Мит Сколов (mskolov) wrote in new_rabochy,
Мит Сколов
mskolov
new_rabochy

Глава Кубы Кастро, из речи к 50-летию КНР, 1999 год



Из речи официального верховного лидера Кубы Фиделя Кастро на торжественном мероприятии по случаю 50-летия КНР, 1999 год:
* Куба была первой латиноамериканской страной, которая признала Китайскую Народную Республику
* ...Когда победила Кубинская революция, Китай в Совете Безопасности и в Организации Объединенных Наций был представлен Тайванем. В то время существовала одна страна, которая не была союзником Соединенных Штатов в группе постоянных членов Совета Безопасности, - это был Советский Союз.
* Там на Тайване они сохраняли потерпевшее поражение марионеточное правительство, которое продолжало быть союзником Соединенных Штатов, и нам пришлось бороться упорно, очень упорно, год за годом, многим странам, преимущественно странам третьего мира, в том числе Кубе; как мы сегодня боремся против блокады, тогда мы боролись за то, чтобы было признано право Китайской Народной Республики занять место в Организации Объединенных Наций и в Совете Безопасности в числе пяти постоянных членов. Это удалось в 1971 году...
* Сегодня у третьего мира есть страна-друг, у этого третьего мира, который так поддерживал Китай, у него есть друг в Совете Безопасности и среди постоянных членов Совета Безопасности.
* Здесь об этом не упоминали, а я вспоминал о страданиях китайского народа, об огромных жертвах этого народа после победы революции и получения независимости; я должен сказать именно так, потому что эта страна не была полностью независимой, так же как Куба, ставшая независимой в тот день, когда победила Революция. Они, например, в течение достаточно долгого времени находились в условиях экономической блокады, были изолированы в этом смысле почти полностью; в первые годы они опирались на сотрудничество Советского Союза, в определенной степени, потому что Советский Союз также только что вышел из страшной войны, в ходе которой его промышленность, его сельское хозяйство, его инфраструктура были практически разрушены; он предложил им кое-какую помощь, определенную помощь, которую, как я знаю, китайцы очень ценили, до тех пор, пока не возникли разногласия и трудности.
* Я хочу говорить не на эти темы. Но я помню годы экономической блокады Китая и помню также, когда американские войска под командованием Макартура вмешались в корейский конфликт, конфликт страны, которую они разделили и еще сохраняют разделенной, и дошли до границ Китая. Так что очень вскоре после окончания освободительной войны не менее чем миллиону китайских добровольцев пришлось взяться за оружие, участвовать в этой битве рядом с корейским народом и нанести суровое, огромное поражение войскам интервентов - Соединенных Штатов и их союзников, пока не восстановилась ситуация, существовавшая до этой войны, - то есть, нынешняя граница между обеими частями Кореи. Нельзя забывать ни об этом эпизоде, ни о сотнях тысяч погибших китайских бойцов.
Я разговаривал с некоторыми из тех, кто участвовал в этой контратаке, стояли жестокие холода, им пришлось пересекать горные местности без технических средств, при полном господстве в воздухе авиации Соединенных Штатов и их союзников, которые даже грозили применить ядерное оружие. В Соединенных Штатах было немало защитников теории начать атаку в пределах китайских границ, они были в отчаянии от поражения, потому что китайские бойцы неудержимо продвигались вперед, несмотря на огромную разницу в военной технике, пока не достигли места, где все еще сохраняется эта разделительная линия, то было колоссальное сражение.
* Позже была установлена экономическая блокада, также позже американские империалисты вторглись во Вьетнам, начали эту войну-геноцид, тогда Китай выразил свою солидарность с народом Вьетнама. В то время две страны - Китай и СССР - поставляли оружие и оказали политическую поддержку вьетнамцам, которые, героически сражаясь, добились победы. Эта победа достигается в 70-е годы. Куба внесла свой скромный вклад: в годы войны она ежегодно безвозмездно поставляла сахар вьетнамцам. Этого даже не стоит упоминать - лишь как выражение доброй воли и духа солидарности нашего народа, который дополнительно предоставил свою полную политическую поддержку. В нашем народе также родилось огромное чувство солидарности с Вьетнамом.
Видите, сколько превратностей пришлось пережить китайцам после войны и в течение какого времени; но империализм терпел поражение за поражением. Урок Кореи сыграл большую роль; урок Вьетнама сыграл большую роль; я бы сказал, что сопротивление Кубы блокадам, вторжениям наемников, угрозам ядерной войны и всему такому тоже сыграло некоторую роль, это тоже важно в этой борьбе, которая доказывала миру, что можно сражаться с империализмом и побеждать его. Китайцы испытывали суровую экономическую блокаду в течение многих лет, немного меньше, чем мы, потому что мы в этом действительно побили рекорд: они испытывали блокаду в течение 28 лет, а мы уже 40.
* Вы только посмотрите, что объяснил посол: они после более 25 лет конфликтов, войн, блокады уже вернули себе важнейшие права, как это место в Совете Безопасности, растущее уважение в мире, и несмотря на ошибки, как указал посол, различные трудности, происходившие в самой внутренней политике страны, в определенный момент, когда Западу уже не осталось ничего другого как признать все права Китая и когда прекратились все блокады, тогда посмотрите, какими исключительными темпами продвинулась вперед эта страна.
То, что он здесь прочел - я несколько минут назад просматривал копию его речи и уже слышал об этом в некоторых выступлениях посла, - не имеет прецедентов в истории ни одного человеческого общества: средний устойчивый рост в 9,8% на протяжении 21 года. Я подсчитывал, сколько раз они удваивали за этот период экономическую продукцию. Уже раньше они добились важных успехов. Я помню, как после победы революции, вручную, китайцы построили большие дамбы, чтобы избежать наводнений и наладить орошение, было осуществлено множество всяческих работ, и они начали выполнение своих социальных программ сразу же после победы революции; но экономическим успехам несомненно в значительной степени препятствовала экономическая блокада, к чему добавились субъективные факторы.
Когда - повторяю - всем пришлось признать права Китая, и исчезли все блокады, и они исправили определенные ошибки - я не говорю, что это были ошибки, это их точка зрения, мы не имели бы права превращаться в судей каждого из внутренних событий в Китае; но они, как объяснял посол, провели определенные исправления, преодолели определенные ошибки, а ошибки совершают все, этого нельзя отрицать, - после чего они добились такого впечатляющего рекорда, потому что он в особенности указал, насколько они выросли начиная с 1978 года, за 21 год. Этому не существует прецедента, никогда не было ничего подобного этой цифре.
Действительно, очень приятно слушать здесь, как посол подтверждает, что эти успехи были возможны на основе политической идеологии, на основе политической науки, на основе марксизма-ленинизма, к которым добавился важный теоретический вклад, сделанный Мао Цзэдуном - теоретический вклад в политическую борьбу, теоретический вклад в революционную борьбу, теоретический вклад в марксизм, что позже дополнилось теоретическим и практическим вкладом Дэн Сяопина. Добавьте к этому характеристику, о которой нельзя забывать: трудолюбие китайского народа. Это действительно очень трудолюбивый, очень трудовой народ; это признается во всем мире и известно на Кубе...
Таким образом, дух трудолюбия является важным фактором, который, на мой взгляд, также способствовал этим достижениям китайского народа, в сочетании с теорией и путем революции, которая завоевывает, наряду с глубокими социальными изменениями, независимость для этой большой страны; настоящая и образцовая революция, если анализировать с самых ее корней, с тех пор, когда в двадцатые годы была организована первая ячейка Коммунистической партии Китая; его богатая история, и в числе наиболее выдающихся фактов - Великий поход, военный подвиг, также не имеющий параллели в истории, а история знает множество военных подвигов.
* Посол упомянул, как страну расчленили; он мог упомянуть еще многое. Я вспомнил об этой истории с опиумом. Сколько преступлений было совершено по отношению к этой великой нации вплоть до середины этого века, и в скольких правах ей было отказано, сколько прав за ней не признавали, до тех пор пока они не были восстановлены практически на протяжении двух третей этого века!
* Китайская Народная Республика сейчас, в этом тысячелетии или в веке, который скоро начнется, очень отличается от той республики, которая возникла 50 лет назад в стране, опустошенной многими годами войны против иностранного вторжения.
К этому добавилась революционная война. Более 20 лет напряженных боев против внутренних и внешних врагов китайского народа. Страна разрушенная, страна бедная, страна, которую эксплуатировали внешние и внутренние эксплуататоры. Надо было начинать все это восстанавливать. Я уже упомянул, в каких условиях они это делали.

Это страна, экономика которой развивается огромными темпами. Интересно, Мачадито упомянул вклад, который они внесли во время азиатского кризиса. Даже больше: Китайская Народная Республика оказала миру чрезвычайную услугу в недавние месяцы, особенно с 1998 года, в разгар этого кризиса, начавшегося на Юго-Востоке Азии и приведшего вторую мировую державу в сфере экономики - Японию - также к глубочайшему кризису, который затем распространился на Россию, уже серьезно сказывался на стоимости акций на биржах Соединенных Штатов и непосредственно угрожал стереть с лица земли экономику Латинской Америки... Китай мог девальвировать юань, чтобы защитить себя от этой конкуренции, чтобы сохранить темп увеличения экспорта и с ним свой непрерывный высокий рост. Мир дрожал, весь мир! - и не только третий мир, но также и промышленно развитый мир дрожал при мысли о том, что Китай с полным правом, чтобы защитить свой экспорт и свой экономический рост, девальвирует юань. Он этого не сделал, и еще не очень-то слышны выражения признательности Китайской Народной Республике, которую она заслуживает за эту услугу миру в ущерб своей экономике.

...Все мы ведем сражение за то, чтобы Китай вступил в ВТО.
Европа и Соединенные Штаты присваивают себе право решить, вступит он или нет; отчасти повторяется сражение, происходившее в Организации Объединенных Наций. И ВТО опасна, потому что может превратиться в страшный инструмент, направленный против интересов стран третьего мира.
Страны третьего мира заинтересованы в том, чтобы Китай был членом Всемирной торговой организации, которая регулирует эту деятельность; это инструмент, несомненно созданный как инструмент господства, так же, как другие уже существующие инструменты типа МВФ и подобных организаций, которые ввели знаменитый неолиберализм, чьи последствия наши соотечественники знают со слов тысяч гостей, приезжающих со всех сторон, и из сообщений прессы, связанных с этой все более дискредитированной и все более вредной экономической теорией. Все то, что создал империализм после краха социалистического лагеря, - это инструменты для того, чтобы укрепить свое господство во всех областях. В области экономики он пользуется невероятными привилегиями, которые не могут продолжаться. Это они печатают мировую резервную валюту, в которую не вкладывают ничего, кроме бумаги. Европейцы стараются создать другую, чтобы защитить себя от этих сверхпривилегий, существующих за счет интересов остального мира, и определенным образом их разделять.
***
Россия существует, это не сверхдержава, но все еще великая держава... Сегодня Россия - это не советская страна, не социалистическая страна, сегодня не пели бы «Интернационал» на мероприятии по случаю какой-нибудь знаменательной российской даты. Но Россия - это страна, находящаяся под угрозой блока НАТО, который приближается к ее границам. Россия - это страна, находящаяся под угрозой, которую американские империалисты хотят видеть все более ослабленной и даже распавшейся, чтобы завладеть ее огромными природными ресурсами. Крупному американскому капиталу недостаточно инвестиций, сделанных во всех странах бывшего СССР, особенно в регионе Каспийского моря, где, говорят, есть огромные запасы нефти и газа, а также в других, более отдаленных республиках; ему недостаточно хищнической программы, направленной на то, чтобы присвоить себе и контролировать все эти богатства, он хочет также захватить природные ресурсы и богатства России, навязать ей свои условия и даже отчитывать ее...
***
Недавно мы читали заявление одного из важных кандидатов на пост президента Соединенных Штатов, в котором он обещал вкладывать крупные суммы в военные исследования в целях совершенствования, в частности, обычных вооружений. Для чего все это совершенствование? Для чего все это технологическое развитие, если холодная война давно кончилась? Чем продиктован этот размах гонки вооружений, если не явным намерением господствовать в мире, поддерживать дисциплину в хаотичном мире, в этом хаотичном мире с помощью не только политических и экономических, но и военных инструментов? Мы знаем, что в мире царит хаос, я не буду объяснять, почему, но мы хорошо, во всех подробностях и со всей обоснованностью знаем, почему в мире царит хаос. И этого не решить с помощью ядерных или обычных вооружений, но отчаяние, которое испытывают Соединенные Штаты, толкает их к таким решениям, к желанию контролировать все рычаги власти: военный, политический, экономический.

Даже Европа почувствовала себя униженной той жалкой ролью, которую она сыграла в войне против Югославии, поскольку сто процентов бомб было изготовлено в Соединенных Штатах, а 90% военных операций было осуществлено американской авиацией с использованием американских ракет; столь сильным было ее унижение, что получила большой размах идея о необходимости иметь свои собственные, европейские силы, ввиду подавляющего превосходства ее союзника. Вот какой трудный у Европы союзник и какой опасный во всех отношениях.

...Прежде всего, Европе не очень нравится, когда из-за океана ей навязывают авантюры, как в случае с Югославией и другие, которые могут заблагорассудиться Соединенным Штатам.

После этой истребительной войны, провозглашения новых военно-стратегических доктрин и вдохновенной защиты новых политических теорий, кроющих в себе попытку перечеркнуть Устав Организации Объединенных Наций и установить право сильных на вторжение в любой части света, мир чувствует себя под угрозой, и нам это очень знакомо.

***

...Соединенные Штаты в течение последних десятилетий вторгались в пределы ряда стран без чьего-либо разрешения - это всем известно, - но всегда вопреки международному законодательству; а сейчас они хотят делать все, что им вздумается, уже не наталкиваясь ни на какие международные законы, ни на какие установленные принципы.

***

По тем или иным причинам страны мира начинают осознавать эти проблемы, и это заметно. Есть достаточно сил, чтобы выстоять, достаточно сил, чтобы идти вперед, тем более при помощи исторических законов и реалий системы и мирового экономического порядка, обреченного на провал, разрушающегося и даже способного разрушиться без постороннего участия, хотя его разрушению надо помочь; но прежде чем помочь его разрушению, надо добиться осознания миром этих реалий, чтобы народы могли более стойко сопротивляться ему и поспособствовать его постепенному исчезновению. Хотя мы уверены, что исчезновение этих реалий будет не очень постепенным, поскольку когда надвигается катастрофический экономический кризис - на грани которого мы уже были, даже еще более глубокий, потому что чем больше оттягиваешь, тем сильнее будет кризис, - надо поднимать у народов боевой дух, их стремление к сопротивлению; надо, чтобы они осознали необходимость подготовки к новым концепциям, к новому мировоззрению, к подлинно справедливому новому мировому экономическому порядку, который должен стать результатом борьбы народов.

Народы должны бороться уже не за свою экономику, за свои права; они должны бороться за выживание. Окружающую среду уничтожают и разрушают. Всего год назад по странам Центральной Америки прошел опустошительный ураган Митч, сейчас мы видим картины колоссальных наводнений, климатические изменения настолько очевидны, что их никто уже не отрицает - по кому это бьет в первую очередь? По самым бедным странам, странам третьего мира.

***

Поэтому сегодня, осознавая наши силы, потенциальные мировые силы, принимая во внимание потенциальных союзников третьего мира, возможности наших народов, думая обо все этом и слушая слова посла, я действительно почувствовал глубокое удовлетворение и очень порадовался, что пришел на этот акт - хотя я абсолютно не собирался выступать; я и так уже занял немного больше времени, чем обещал, - мне было приятно услышать здесь от самого посла эту фразу, которая вызвала столько аплодисментов, да еще и произнесенную на испанском языке - он произнес ее на чистом испанском языке, потому что он знает Кубу, несколько лет жил и работал на Кубе и поэтому так хорошо, не хуже любого из нас, говорит по-испански, - когда он сказал: "Социализм или смерть" и добавил "Мы победим"; он выразил то, в чем мы абсолютно убеждены.

И поэтому я был так тронут, услышав здесь, на этом акте, "Интернационал", подкрепленный всем сказанным здесь и точными данными, приведенными для того, чтобы доказать, что только социализм может решить существующие в мире проблемы; только социализм может прокормить 1 250 миллионов китайцев и практически обеспечить их жильем, каждую китайскую семью - телевизором, прочими бытовыми приборами, и, самое главное, обеспечить их основными жизненными ресурсами. Иными словами, эта страна кормит примерно 22% мирового населения за счет 7% сельскохозяйственных земель.

Это еще один великий пример, пример страны, население которой постоянно голодало под властью феодалов и капиталистов, неизменно связанных с колониальными и господствующими державами, когда оно составляло всего 400 или 500 миллионов человек; сегодня, при утроившемся населении, там навсегда искоренен голод.

...Несмотря на трудности, которые сегодня испытывает мир, они способны продолжать борьбу.

Все, что было сказано об этой истории, является результатом того, что называют социализмом, плодом учения, возникшего, чтобы потрясти мир, марксистского учения, научного социализма, революции бедняков, за бедняков и для бедняков, которая также сделала возможным наш невероятный героический подвиг: выдержать 40-летнюю блокаду и выстоять в течение почти 10 лет особого периода.

Поэтому я повторяю здесь лозунг, которым закончил свою речь посол:

Социализм или смерть!

Мы победим!

(Овации)

http://www.cuba.cu/gobierno/discursos/1999/rus/f290999r.html
Tags: КНР, Китай
Subscribe

Featured Posts from This Сommunity

Buy for 10 tokens
Поскольку в предыдущий пост прибежали путинославцы, страшно обидевшиеся, что я упрекнул их кумира в отсутствии стратегического видения и усомнился в его экономических успехах. Придётся дать некоторые разъяснения по поводу параметров экономического роста в России. Рассуждая на эту тему я опираюсь…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments