Мит Сколов (mskolov) wrote in new_rabochy,
Мит Сколов
mskolov
new_rabochy

Categories:

О неравенстве (продолжение)

(Начало здесь.) "Стремительное сокращение количества людей, живущих в чрезвычайной бедности, стало крупнейшим достижением последней четверти века. Но рост неравенства подрывает любой дальнейший прогресс", - директор Oxfam по вопросам кампаний и политики Мэтью Спенсер (The Guardian, 2019).

Бранко Миланович, 2016: Самым важным фактором, который уменьшил глобальное неравенство, был быстрый рост Китая...
Milanovic: The most important factor that reduced global inequality was fast growth of China...
90 процентов глобального сокращения бедности было до самого последнего периода обусловлено только одной страной: Китаем.
since more than 90 percent of global poverty reduction was, until the most recent period, due to one country only: China.

Пикетти, по сути, говорит, что нынешний рост неравенства - это возврат к уровню XIX - начала XX веков, к нормальному для капиталистической системы уровню.
* все согласны, что (его) заметное увеличение в ходе XIX века прервала Первая мировая война. Затем начался период снижения неравенства, продлившийся до 1970-80-х годов
(Бранко Миланович, 2019)

/гуглоперевод/ Когда вдумчивые комментаторы описывают, что Соединенные Штаты возвращаются к избытку и неравенству Золотого века, они часто испытывают ностальгию по счастливым дням середины двадцатого века, когда капитализм казался менее вопиющим хищным, а демократия - менее грубо извращенной, и когда интеллектуалы могли представить американскую историю как историю прогресса.
When thoughtful commentators describe the United States as returning to the excess and inequality of the Gilded Age, it is often with nostalgia for the happy days of the mid-twentieth century, a time when capitalism seemed less flagrantly predatory and democracy less flagrantly subverted, and when intellectuals could imagine American history as a story of progress.
В 1955 году историк Ричард Хофштадтер уверенно написал о периоде, который он назвал "эпохой реформ", в течение которого нация отошла от нерегулируемого корпоративного роста, который быстро возник после гражданской войны, и направилась на ряд социальных гарантий для значительной части населения. Хотя большая часть законодательства, лежащего в основе гарантий, возникла в "Новом курсе", для многих американцев он не набирал силу до конца 40-х и 50-х годов, когда мощное рабочее движение было признано одним из основных институтов экономики страны, общества и политической системы.
(Robin L. Einhorn, эмерит-проф. UC Berkeley, The Nation, 2011)

/гуглоперевод/ экономическое состояние (имущественное положение?) зависит больше от социальных обстоятельств, чем от IQ, который сам является продуктом общества
economic fortune depends more on social circumstances than on IQ, which is itself a product of society.
* /гуглоперевод/ Мало того, что богатство родителей людей определяет их шансы на хорошую жизнь, так и национальная политика - от трудового законодательства до инвестиций в образование и налоговых вычетов... Америка - наиболее экономически неравное общество в промышленно развитых странах
(книга авторов из Беркли Inequality by Design: Cracking the Bell Curve Myth (1996))
Subscribe

promo new_rabochy 10:55, Четверг 106
Buy for 10 tokens
Покой нам только снится deminded в очередной раз копнул Маркса https://deminded.livejournal.com/208004.html "Страдание по стоимости" Конкретно - "трудовую теорию стоимости". Хороший пас - эти страдания показали, в чем дело, что сейчас не так. Отчего им приходится снова и снова ворошить ветхие…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 98 comments