mercant (mercant) wrote in new_rabochy,
mercant
mercant
new_rabochy

Categories:

"Hijos del pueblo" - перевод на русский

Один из первых гимнов социалистического движения, в частности анархо-синдикализма, автором предположительно является Рафаэль Карратал Рамос. Впервые была исполнена в 1885 году. Различные варианты были популярны во время Гражданской Войны в Испании.



Текст:
Hijo del pueblo, te oprimen cadenas
y esa injusticia no puede seguir,
si tu existencia es un mundo de penas
antes que esclavo prefiere morir.
Esos burgueses, asaz egoístas,
que así desprecian la Humanidad,
serán barridos por los anarquistas
al fuerte grito de libertad.

Rojo pendón, no más sufrir,
la explotación ha de sucumbir.
Levántate, pueblo leal,
al grito de revolución social.
Vindicación no hay que pedir;
sólo la unión la podrá exigir.
Nuestro pavés no romperás.
Torpe burgués.
¡Atrás! ¡Atrás!

Перевод:

Дети народа, вас душат цепями.
Может быть хватит все это терпеть.
Если вся жизнь - это море страданий,
Чем даром батрачить - так лучше уж смерть.
Все буржуа как один эгоисты,
И презирают простой народ.
Скоро совсем их сметут анархисты.
Наша свобода в бой их зовет.

Вверх красный флаг, нет больше бед.
И эксплуатации больше нет.
Встанем дружней, за нашу жизнь,
За солидарность и социализм.
Истребовать, а не просить.
Лишь профсоюз сможет победить.
Наши щиты, не поломать.
А буржуа,
Бежать! Бежать!
Tags: История, художественная литература
Subscribe
promo new_rabochy октябрь 17, 15:36 86
Buy for 10 tokens
Кавалер (или дама?) орденов За геополитические многоходовочки, За водружение креста над святой Софией (которая храм, а не наша) и За спасение братушек армянушек товарищ София Пикус представила нам нынче свой стратегический взгляд на неуемных и враждебных турок вкупе с хитрым планом их курощения…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments